tag:blogger.com,1999:blog-7105743046698891403.post42756041961887426..comments2024-03-02T18:04:03.889+01:00Comments on I dolori della giovane libraia: Copertine folli e surreali. Intervista a Mara Scanavino, art-director della Baldini e Castoldi, perché un libro, come una persona, il più delle volte si giudica dalla copertina.Nathan Rangahttp://www.blogger.com/profile/04873959690557878460noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7105743046698891403.post-24245234217210968542015-02-15T15:53:00.845+01:002015-02-15T15:53:00.845+01:00(a parte quando l'immagine scelta è terrifican...(a parte quando l'immagine scelta è terrificante o un po' troppo abusata, vd quella di "1Q84" facendoti venire qualche dubbio sulla creatività di chi se ne occupa). <a href="http://www.copertinepentrusoare.ro/" rel="nofollow"> copertine</a><br />jadehttps://www.blogger.com/profile/13835847777966515522noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7105743046698891403.post-6391599295302936362014-07-10T20:53:30.730+02:002014-07-10T20:53:30.730+02:00Ciao! Ti ho scoperto da poco grazie su FB ed ora, ...Ciao! Ti ho scoperto da poco grazie su FB ed ora, piano piano, sto recuperando i tuoi vecchi post! Questo giunge a fagiuolo... Ho appena terminato la lettura di "I, Lucifer" di Glen Duncan. L'ho letto in italiano, ma mi rifiuto di chiamare il libro con il suo titolo in traduzione, ed ora spiego il perché. <br />Sono rimasta molto perplessa dalla scelta editoriale per il titolo e la copertina della versione italiana: il titolo lo hanno tradotto in "666 io sono il Diavolo", la copertina uno sfondo nero con il "666" di modulo moooolto grande e per di più fiammeggiante!<br />Il libro di per sé è stupendo, la storia di Lucifero scritta da lui in persona (e l'espressione "in persona" è voluta), ma, se non avessi sentito l'ottima recensione che ne faceva prismatic310 (la mia "spacciatrice" di libri su YT), io girovagando per la mia libreria non lo avrei mai preso in considerazione con una copertina del genere. <br />La copertina originale, invece, è molto intrigante. Sfondo rosso, la figura di un uomo di spalle la cui ombra proiettata a terra mostra delle corna ed una coda luciferina.<br />Ora io mi chiedo, ma perché? PERCHÉ??? Che razza di scelta editoriale è un gigantesco 666 fiammeggiante in copertina? Che target di lettori volevano attirare, dei satanisti in vacanza?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/08443870644237282072noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7105743046698891403.post-34701664699646090972014-07-10T01:52:10.230+02:002014-07-10T01:52:10.230+02:00le copertine di questa serie della Dalai sono così...<i>le copertine di questa serie della Dalai sono così, talmente kitsch da diventare qualcosa di surreale.</i><br /><br />Beh, credo le copertine facciano pendant con il testo all'interno, perché, per quella che è stata la mia esperienza, anche le traduzioni di questa collana sono a volte surreali. <br />Mi sono malauguratamente imbattuta in "Ragione e sentimento" versione "Classici Tascabili Dalai" (in copertina un cono gelato gusto fragola-cioccolato. Boh...), e, prima di mollarlo per la disperazione e correre a procurarmene una versione di un altro editore, mi sono sorbita un'ottantina di pagine di delirio, con frasi che non stavano in piedi, significati travisati, sintassi ballerine, refusi, periodi incomprensibili e quant'altro di orrorifico vi possa venire in mente.<br />Quando, su anobii, ho riferito esattamente ciò che era successo, ho ricevuto un feedback di un'altra utente che mi diceva di avere avuto un'esperienza simile con il "Ritratto di signora" appartenente alla stessa collana.<br />Da allora, non ci sono copertine kitsch che tengano: resto lontana dai classici di quella collezione come fossero la peste! °_°mintyhttps://www.blogger.com/profile/14929295038280406864noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7105743046698891403.post-41229591199846909612014-07-09T23:37:18.048+02:002014-07-09T23:37:18.048+02:00aspettavo quest'intervista! Decisamente intere...aspettavo quest'intervista! Decisamente interessante ;) Letizia Pizzarellihttps://www.blogger.com/profile/17041946512328665992noreply@blogger.com