Al mondo esistono tanti scrittori e tante scrittrici, i più dei quali ovviamente stranieri.
Che un libraio possa conoscere l'esatta trascrizione di ogni cognome sulla faccia della terra, in qualsiasi lingua, dall'ungherese al polacco passando per il cinese e lo sloveno, mi pare piuttosto improbabile.
Per questo motivo si chiede un ogni tanto un vago spelling ai clienti, specialmente quando la pronuncia lascia talmente a desiderare che pure interrogando google non si saprebbe bene manco da dove cominciare a scrivere.
I risultati sono alterni, come quello della vignetta sotto.
Cose realmente avvenute! Lo giuro! "Spelling"!
ps. Per contro esistono clienti che si sentono in dovere di fare lo spelling non richiesto di cose ovvie, tipo Calvino. Ecco, in quel caso sappiate che il libraio di turno potrebbe sentire la sua intelligenza vagamente offesa.
Gawrsh!
RispondiElimina